1 00:04:00,285 --> 00:04:02,654 Ben aranızda sadece bir yabancıyım. 2 00:04:03,786 --> 00:04:06,141 Feacianlar arasında kimse yabancı değil. 3 00:04:06,226 --> 00:04:09,424 Halkımız refah içinde ve şehrin kendi geleceği var. 4 00:04:10,267 --> 00:04:12,498 Kimseyle övünmüyoruz. 5 00:04:13,108 --> 00:04:17,466 Kim gelirse gelsin, eğer Tanrı onun kalmasını dilerse, onu tedavi ediyoruz.. 6 00:04:18,309 --> 00:04:23,543 ..eşit olarak, eşit biri olarak barış içinde yaşamak istiyor. 7 00:04:24,790 --> 00:04:29,626 sana öz kardeşim olarak söylüyorum Odysseus: Kal, bizim gibi ol. 8 00:04:31,392 --> 00:04:36,639 Ben her zaman bunu isteyen bir yabancıyım durak: Bir ay boyunca Eolus'ta.. 9 00:04:37,766 --> 00:04:38,920 Circe'de bir yıllığına... 10 00:04:39,557 --> 00:04:40,785 Circe mi? 11 00:04:43,891 --> 00:04:45,329 Circe kim? 12 00:04:58,037 --> 00:05:03,874 Circe tatlı sesli bir kadın büyücüdür. Aetes'in kız kardeşi 13 00:05:04,078 --> 00:05:07,071 ..Güneş ve Persea'den doğmuş, Okyanusun kızı. 14 00:05:07,559 --> 00:05:11,074 Ama o adaya vardığımızda, sırrını anlayamadık. 15 00:05:11,160 --> 00:05:15,915 Aslında şirketim neşe ve umut buldu.. 16 00:05:54,089 --> 00:05:57,799 Bu kadar gün denizde kaldıktan sonra, güneşte ve tuzlu rüzgarda kavrulduk.. 17 00:05:58,170 --> 00:06:01,686 ..ve etrafını saran yeşil bir duvar kıyı çok şey vaat etti.. 18 00:06:02,411 --> 00:06:06,963 ..bir gölge, taze et avı ve soğuk su. 19 00:06:07,852 --> 00:06:11,456 Ama ormana bakmak beni meraklandırdı: 20 00:06:11,656 --> 00:06:14,381 ağaçların arkasında ne saklanıyordu? 21 00:06:15,013 --> 00:06:18,324 Ertesi sabah bir karar verdim: 22 00:06:19,094 --> 00:06:22,167 ..Bizi 2 takıma ayırdım: benim tarafımdan yönetilen bir tanesi.. 23 00:06:22,695 --> 00:06:27,565 ..diğeri Eurilochus'tan. Bir tane olurdu adayı keşfedin.. 24 00:06:28,136 --> 00:06:30,605 ..diğeri gemiyi koruyacak. 25 00:06:31,777 --> 00:06:34,895 Hangi takımın nereye gideceğine kim karar verecek? 26 00:06:34,978 --> 00:06:37,617 Lotting, bu en iyisi. 27 00:06:39,179 --> 00:06:42,728 Artık sana kendi isteğimi dayatmayacağım. 28 00:06:43,179 --> 00:06:48,841 Çok fazla acı çektik Çünkü Eolus'a yaptığım ziyaretin yarattığı şüpheler. 29 00:06:49,581 --> 00:06:54,461 Yapamam ve yalnız gitmeyeceğim Şansın beni seçeceğini umsam bile. 30 00:06:55,182 --> 00:07:00,735 Eurilochus, bırak tanrılar karar versin. Onlara dua edelim. 31 00:07:05,184 --> 00:07:07,415 Siyah kalır, beyaz yapraklar. 32 00:07:08,185 --> 00:07:11,780 Yine de seninle gelmediğim için üzgünüm. 33 00:07:12,466 --> 00:07:16,584 Eurilochus'un ekibi yola çıktı. Bu şuydu ilk kez bensiz rol yaptı. 34 00:07:36,031 --> 00:07:39,546 Bekledik. Alacakaranlık geldi ve gece çöktü. 35 00:07:42,592 --> 00:07:45,790 Şafak vakti arkadaşlarım geri dönmemişti.. 36 00:07:45,993 --> 00:07:48,109 ..bu yüzden onların izlerini takip etmeye hazırlandım. 37 00:07:48,193 --> 00:07:49,626 Odysseus! 38 00:07:54,234 --> 00:07:55,987 Eurilochus'tu, yalnız.. 39 00:07:56,075 --> 00:07:59,192 ..ve yıkıldığı için konuşamıyordu. 40 00:08:00,516 --> 00:08:02,632 Kalbi sadece ağlamak istiyordu 41 00:08:03,596 --> 00:08:06,828 - Arkadaşlarımız nerede? - Korkunç bir şey oldu Odysseus! 42 00:08:06,957 --> 00:08:11,031 - Devam et! Ne oldu? Konuşmak! - Bilmiyorum! Bilmiyorum... 43 00:08:11,358 --> 00:08:14,590 ...orman garipleşiyor -- - Tuhaf derken ne demek istiyorsun? -O... 44 00:08:14,839 --> 00:08:21,359 ...korkunç! Berbat! - Boşver! Yoldaşlarımız nerede? 45 00:08:23,161 --> 00:08:29,317 Her gün daha uzun görünüyor, ve kader daha düşmanca. 46 00:08:30,202 --> 00:08:36,597 Gerçekten kader yine oynadı ve halkın acı çekti. 47 00:08:37,123 --> 00:08:39,444 Onları elimden geldiğince kurtarmaya çalıştım! 48 00:08:39,544 --> 00:08:42,357 - Bu bir suçlama değildi Odysseus. - Bilmem gerekiyordu. 49 00:08:42,805 --> 00:08:45,797 Yapraklar daha seyrek hale geldi, ve ağaçlar sonbahardaki gibi görünüyordu .. 50 00:08:45,885 --> 00:08:47,779 Birdenbire duyduk Dallar hareket ediyor, 51 00:08:47,979 --> 00:08:50,755 hayvanlar varmış gibi görünüyordu ama göremedik.. 52 00:08:51,457 --> 00:08:54,457 ama onların varlığını etrafımızda, her yerde hissettik. 53 00:08:54,657 --> 00:08:58,640 Aniden bulduğumuz ağaçların arasında yıkık bir duvar.. 54 00:08:58,968 --> 00:09:03,042 ..bazılarının kalıntısı gibi görünüyordu eski ve garip bir bina. 55 00:09:03,249 --> 00:09:08,354 İçeri girdik ama sesler çoğaldı daha da fazlası.. 56 00:09:09,130 --> 00:09:12,567 .. ve yön hangisi olursa olsun başlangıç noktasına dönüyorlardı.. 57 00:09:13,011 --> 00:09:16,084 Diğerleri yorgun bir şekilde yerde oturuyordu. ve ayrıldım.. 58 00:09:16,452 --> 00:09:19,683 ..ve bazı korkunç homurtular duydum. 59 00:09:19,973 --> 00:09:22,851 ..Döndüğümde arkadaşlarımın hayvanlar gibi yan yana toplandığını gördüm. 60 00:09:23,653 --> 00:09:26,894 Evet onlardı ama domuzlara dönüştü! 61 00:09:26,994 --> 00:09:29,853 Korkuyla onlara baktım. ve biraz müzik duydum.. 62 00:09:30,295 --> 00:09:33,128 ..ve bir kadın belirir ve domuzların yanına gelir.. 63 00:09:33,495 --> 00:09:35,373 ..onlara dokundu ve güldü. 64 00:09:37,776 --> 00:09:44,144 -Peki sen? - Koştum. O garip duvar gizemli bir şekilde ortadan kayboldu 65 00:09:44,344 --> 00:09:47,051 ve kendimi daha önce bulunduğum yolda buldum. 66 00:09:48,579 --> 00:09:51,969 - Bana o yolu göster. - Durmak! Nereye gidiyorsun? 67 00:09:52,619 --> 00:09:55,737 - Sen ve ekibin neredeydiniz? - Kaç buradan, yalvarırım,.. 68 00:09:55,900 --> 00:09:59,610 Hadi koşalım, arkamıza bakma! - Eğer korkuyorsan tek başıma giderim! 69 00:09:59,941 --> 00:10:03,235 Ve titremeyi bırak, yeter! 70 00:10:05,462 --> 00:10:09,012 Gitmek için karşı konulmaz bir istek duydum. 71 00:10:09,183 --> 00:10:10,112 Peki korkmadın mı? 72 00:10:10,312 --> 00:10:12,654 Hayır, bilinmeyenin meydan okuması korkumdan daha güçlüydü. 73 00:10:13,464 --> 00:10:16,662 Ne kadar mağlup olursam, o kadar çok meydan okumayı istiyordum. 74 00:10:16,865 --> 00:10:20,335 Hayatımın onu tekrar riske atmaktan başka bir anlamı yoktu. 75 00:10:43,350 --> 00:10:46,707 Ada çekiciydi toprak ayaklarımı kolaylıkla yönlendirdi 76 00:10:46,791 --> 00:10:49,464 ve o kadının şarkısını duyma arzusu bana yol gösterdi. 77 00:10:51,872 --> 00:10:56,230 Sabrım arttı, bu yüzden kendimi dikkatli olmaya zorladım. 78 00:11:07,235 --> 00:11:10,546 Tek başına nereye gidiyorsun? bilinmeyen bir yere mi? 79 00:11:14,037 --> 00:11:17,234 Arkadaşlarının olduğunu biliyordun kirli hayvanlara dönüştüler.. 80 00:11:17,317 --> 00:11:19,673 ..bir kadın ve sen tarafından onları özgürleştirmek için acele ediyorlar. 81 00:11:20,798 --> 00:11:24,792 Aynı kaderin olmayacağından emin misin? üstüne mi düştün? 82 00:11:25,919 --> 00:11:29,230 Sanırım onları benden başka kimse kurtaramaz. 83 00:11:31,320 --> 00:11:35,109 Sen kimsin? Seni neden yolda buluyorum? adımı bilen sen misin? 84 00:11:36,521 --> 00:11:39,912 Adını söyleme bu ormanda, çünkü Circe burada yaşıyor.. 85 00:11:40,202 --> 00:11:43,240 ..ve onun evi herhangi bir yerde, herhangi bir ağacın içinde, herhangi bir yaprakta. 86 00:11:43,363 --> 00:11:47,039 Seni de hayvana dönüştürmeye çalışacak. yanına yaklaşan her erkeğe olduğu gibi.. 87 00:11:47,644 --> 00:11:48,710 ..ama o bunu yapamayacak. 88 00:11:48,910 --> 00:11:52,402 Only then she'll remember what I already warned her, 89 00:11:52,602 --> 00:11:56,322 that a traveler with the name Odysseus will arrive 90 00:11:56,526 --> 00:11:58,596 and bring her the things that the goddess don't know yet: 91 00:11:58,846 --> 00:12:01,315 ..düşünceler, acı ve arzular halkın.. 92 00:12:01,407 --> 00:12:04,524 ..çünkü bu onun kaderi. Arkanı dön! 93 00:12:05,688 --> 00:12:09,201 Şu çiçeği görüyor musun? Al onu. 94 00:12:09,401 --> 00:12:11,408 Haydi, al şunu! 95 00:12:15,916 --> 00:12:17,916 Yapamaz mısın? 96 00:12:19,403 --> 00:12:21,267 Bakın ne kadar kolay. 97 00:12:22,302 --> 00:12:24,812 Onu yiyeceksin ve onun büyüsü sana dokunmayacak. 98 00:12:25,012 --> 00:12:27,139 Şimdi sana olacak her şeyi anlatacağım böylece onu anlayabileceksin: 99 00:12:30,253 --> 00:12:33,450 Kirka güçsüz bir şekilde dizlerinin üzerine çökeceği zaman.. 100 00:12:34,014 --> 00:12:37,131 ..sonra kılıcını çekeceksin, onu öldürme arzusunu hissetmek. 101 00:12:37,894 --> 00:12:40,534 Korkacak ve sana yatağını teklif edecek. 102 00:12:41,975 --> 00:12:45,286 Onu reddetmeyeceksin çünkü arkadaşlarını kurtarmak istiyorsun,.. 103 00:12:47,216 --> 00:12:50,414 ..ama dikkatli ol Odysseus, bir erkeğe dönüşebilirsin.. 104 00:12:50,617 --> 00:12:56,215 ..kim erkek değil ki? ve bu çiçek seni bundan kurtaramaz. 105 00:13:06,660 --> 00:13:08,413 Nereye gidiyorsun? Sen kimsin? 106 00:13:14,022 --> 00:13:16,092 Hermes böylece ağaçların arasında kayboldu. 107 00:13:16,182 --> 00:13:19,573 ..kendini sunan tanrıların elçisi altın sopalı bir çocuk gibi. 108 00:13:19,663 --> 00:13:23,224 - Peki sana adını söyledi mi? - O olduğunu biliyordum. 109 00:13:23,324 --> 00:13:26,137 Kalbim daha güçlü atıyor Circe'i düşünürken.. 110 00:13:26,345 --> 00:13:31,500 ve sihirli iksirini bana verecek ve zihnimi kandırmak için bana nasıl görüneceğini. 111 00:14:47,522 --> 00:14:49,001 Ne arıyorsunuz? 112 00:14:51,963 --> 00:15:03,001 - Ev. - Senin mi? Kim bilir, belki burada, ormandadır. 113 00:15:04,045 --> 00:15:05,952 Etrafınıza bakın. 114 00:15:06,152 --> 00:15:12,076 Onu arayan tüm erkekler onu buldu. 115 00:15:15,128 --> 00:15:19,998 - Burada ne yapıyorsun? - Bekliyorum... Sonsuza kadar birini bekliyorum. 116 00:15:20,729 --> 00:15:22,863 Bana ondan bahset. 117 00:15:23,063 --> 00:15:25,672 Bana onun adını söyle. 118 00:15:29,291 --> 00:15:31,407 Daha az bekleyeceksiniz. 119 00:15:32,131 --> 00:15:34,333 Belki onu tanıyorumdur çünkü uzaktan seyahat ediyorum.. 120 00:15:34,852 --> 00:15:36,924 ..ve birçok erkek tanıyorum. 121 00:15:37,124 --> 00:15:41,709 onunla konuşabilirim eğer bana onun adını söylersen. 122 00:15:43,455 --> 00:15:44,949 Ne kadar akıllısın yabancı. 123 00:15:45,149 --> 00:15:48,085 Peki ya seni bekliyorsam? Şu ateşi yakın lütfen. 124 00:16:03,498 --> 00:16:10,655 Oradan geçin. Yol orada bir eve çıkıyor. Zıplamak! 125 00:16:22,342 --> 00:16:25,300 - Diğer tarafa atlamak için mi? - Aradığın şey bu değil mi? 126 00:16:52,988 --> 00:16:54,422 Penelope! 127 00:17:33,877 --> 00:17:38,867 Gel, şuraya otur. 128 00:18:06,324 --> 00:18:09,202 Çok mutlu olacaksın eğer bunu içersen. 129 00:18:13,365 --> 00:18:15,197 O zaman ne düşünüyorsun? 130 00:18:16,926 --> 00:18:20,442 Acı meyveli o bitki hakkında bu beni korumalı.. 131 00:18:21,327 --> 00:18:23,124 ..Eğer Hermes yalan söylemediyse. 132 00:18:30,209 --> 00:18:34,442 Artık acısız bir şekilde hayvana dönüşeceksiniz. 133 00:18:35,130 --> 00:18:40,569 Ama acı hissetmeye başlıyorum. Dayanılmaz hale geliyor. 134 00:18:42,291 --> 00:18:48,326 Sanki göğsümde ateş yanıyormuş gibi hissettim. içimde çarpışan iki güç gibi. 135 00:18:53,534 --> 00:18:54,853 Hadi, domuz ahırına git! 136 00:19:01,335 --> 00:19:04,612 Sonra Circe'in yüzündeki yenilgiyi gördüm. 137 00:19:04,696 --> 00:19:06,573 Önce şaşkınlık, sonra korku. 138 00:19:08,297 --> 00:19:10,652 Hermes'in bana söylediği her şey, doyurucuydu. 139 00:19:11,017 --> 00:19:14,249 Şimdi acı çekme sırası Circe'deydi. 140 00:19:14,458 --> 00:19:19,294 Çığlık attı, büküldü, korkunçtu, ama Hermes'in söylediği gibi.. Onu öldürmek içimden geldi 141 00:19:23,180 --> 00:19:28,574 Zar zor kendimi tuttum çünkü kadının yeniden dönüştüğünü gördüm. 142 00:19:31,622 --> 00:19:35,616 Kurtuldum. O beni fark etti ondan daha büyük bir güce sahipti. 143 00:19:36,303 --> 00:19:41,458 Sen Odysseus'sun. Bu bana önceden söylenmişti. Odysseus Truva'dan gelecek. 144 00:19:42,304 --> 00:19:44,865 Aklı aldanmaz. 145 00:19:49,946 --> 00:19:51,459 Neden beni öldürmüyorsun? 146 00:19:53,186 --> 00:19:57,499 Arkadaşlarım yüzünden. Onları geri istiyorum. 147 00:20:00,548 --> 00:20:04,174 Yoldaşların mı? 148 00:20:05,423 --> 00:20:06,807 Evet, sahip oldukların hayvanlara dönüştü. 149 00:20:08,309 --> 00:20:10,028 Onları insan şekline döndürün. 150 00:20:12,510 --> 00:20:16,663 - Neden? - Çünkü onlar insan. 151 00:20:19,072 --> 00:20:24,272 -Anlamıyorum. -Eğer sana söylersem Onlardan benim sorumlu olduğumu anlıyor musun? 152 00:20:29,187 --> 00:20:33,250 Henüz Odysseus değil. İnsanları birleştiren şeyin ne olduğunu bilmiyorum.. 153 00:20:33,835 --> 00:20:37,829 ..ama ne istediğini biliyorum ve seni dinleyeceğim. 154 00:20:42,437 --> 00:20:44,314 Kirka'nın büyülü dünyasına girdim. 155 00:20:44,797 --> 00:20:49,030 anlamadım ama ben arkadaşlarımı serbest bırakmaya gittim.. 156 00:20:49,678 --> 00:20:51,556 ..kendimi kaybedeceğimi bilmeden. 157 00:20:52,159 --> 00:20:54,753 Her şeyin ne kadar gerçek dışı olduğunu hissettim. 158 00:21:14,763 --> 00:21:16,402 Bunlar senin arkadaşların. 159 00:21:16,524 --> 00:21:20,120 Öyle görünüyorlar ama bizden habersizler. 160 00:21:20,565 --> 00:21:24,240 Şimdiki zamanda yaşıyorlar ve onların sana ihtiyaçları yok. 161 00:21:25,006 --> 00:21:29,603 Şunlara bak. Onları değiştirebilirsin insan görünümüne dönüş.. 162 00:21:30,407 --> 00:21:33,160 ..ama karar vermeden önce iki kez düşünün. 163 00:21:37,728 --> 00:21:39,082 Onları erkek olarak istiyorum! 164 00:21:49,291 --> 00:21:51,805 Sahip oldukları gibi görünüyorlar uzun bir rüyadan uyandım.. 165 00:21:51,891 --> 00:21:55,487 ..ya da yeniden doğdum, yaralı ve habersiz. 166 00:21:56,732 --> 00:21:58,803 Eskisi gibi mi görünüyorlardı? 167 00:21:59,493 --> 00:22:03,009 Evet ama tuhaf parıltılarla onların gözlerinde. 168 00:22:04,534 --> 00:22:07,493 Aramıza ilk kez bilinmeyen bir şey oturdu.. 169 00:22:07,975 --> 00:22:11,012 Circe yüzünden mi? Sana verdiği güç yüzünden mi? 170 00:22:11,095 --> 00:22:14,452 Bilinmeyenden korkmak insana özgüdür. Onları ikna etmedin mi? 171 00:22:15,216 --> 00:22:18,732 Belki de yapmamakla hata ettim onlarla hemen dostça konuşun. 172 00:22:19,857 --> 00:22:23,897 Zar zor konuşabiliyordum. Ben de onlar gibi şaşkın ve huzursuzdum. 173 00:22:25,298 --> 00:22:28,257 Bilinmeyen bir şey ilk kez aramıza oturdu. 174 00:22:29,059 --> 00:22:31,415 Onlara yaklaşmaya çalıştım. Ama koşuyorlar. 175 00:22:32,140 --> 00:22:33,698 Odysseus! 176 00:22:57,225 --> 00:22:59,137 Bana çok güzel göründü. 177 00:23:10,388 --> 00:23:12,060 Ve arkadaşlarını terk ettin.. 178 00:23:12,148 --> 00:23:14,504 ..ve o kadın yüzünden mi geri dönmek istedin? 179 00:23:17,990 --> 00:23:21,949 Hayır, onları terk ettiğimi söyleyemem. 180 00:23:22,470 --> 00:23:26,090 Bu sırada ormandan kaçtılar. ve tekneye geri döndüm 181 00:23:26,290 --> 00:23:30,864 Onları kıyıda buldum ve benimle dönmelerini diledim. 182 00:23:31,072 --> 00:23:34,429 ama Eurilochus benimle onların arasına girdi ve neredeyse bana saldırıyordu. 183 00:23:34,873 --> 00:23:37,183 Belki sen istedin bizi yine domuz ahırına mı atacaksın? 184 00:23:37,314 --> 00:23:39,874 Sen zaten hizmetçi oluyorsun o korkunç kadının. 185 00:23:39,954 --> 00:23:43,550 Cyclops'u hatırlıyor musun? Senin deliliğin bizi oraya da sürüklemişti! 186 00:23:43,635 --> 00:23:44,554 Kılıcını çektiğinden, 187 00:23:44,754 --> 00:23:47,992 ve Euriloch kuzenim olsa bile, Onu kafasını keseceğim diye tehdit ettim. 188 00:23:56,118 --> 00:24:04,711 Ama onlar zaten korkmuş ve yanılgı içindeydiler.. ..her şeyin olabileceğini anladım. 189 00:24:04,959 --> 00:24:08,509 Bir yıl boyunca beni görmediler Kirka'yla birlikte olana kadar. 190 00:24:09,240 --> 00:24:15,033 - Bütün bir yıl mı? Emin misin? - Elbette. Hayır. 191 00:24:15,402 --> 00:24:18,752 Kirka'da zamanın akışı hissedilmiyordu yaşam alanı, 192 00:24:19,563 --> 00:24:22,600 ..ama dışarıda, gemi arkadaşlarımın yaşadığı kıyılarda, günler, aylar,.. 193 00:24:22,683 --> 00:24:25,642 ..ve mevsimler geçti. 194 00:24:26,844 --> 00:24:36,124 Arkadaşın bunun için çabaladı Bunları bedavaya verirdim. 195 00:24:52,409 --> 00:24:55,561 Asmalara bak. Basit vahşiler. 196 00:24:56,290 --> 00:24:59,966 Bunu çalıştılar ve yakında hasat edecekler. 197 00:25:00,931 --> 00:25:04,129 Ne de olsa ormanda şarap gönlümün dilediği kadar bol.. 198 00:25:05,052 --> 00:25:09,205 ..toplamaya, bastırmaya gerek kalmadan, yağmur veya güneş. 199 00:25:11,614 --> 00:25:15,050 Her şeyin nasıl hazırlandığını gördün mü? Mesela bu kabin. 200 00:25:16,174 --> 00:25:17,927 Hatta bir bahçe. 201 00:25:18,655 --> 00:25:21,329 Adamlarımın nankörlükleri yüzünden değil bizimle yaşamak istemiyorum... 202 00:25:21,416 --> 00:25:27,253 Onlar sıradan insanlardır, buna uyum sağladı ve bizim için korktu. 203 00:25:28,017 --> 00:25:31,454 Hayır bu onların korkusu değil onları bizden ayıran şey.. 204 00:25:34,458 --> 00:25:39,897 ..ama bazı düşüncelerin. Değil mi? 205 00:25:41,060 --> 00:25:43,528 Senin bilmediğin düşüncelerim mi var? 206 00:25:50,462 --> 00:25:51,338 Öne gelin. 207 00:25:54,062 --> 00:25:57,021 Odysseus! Odysseus! 208 00:26:28,590 --> 00:26:37,830 Konuş, ne istiyorsun? ne bana söylemek ister misin? Eurilochus'u konuş. 209 00:26:38,752 --> 00:26:40,663 Ithaca Odysseus'u unuttun. 210 00:26:41,472 --> 00:26:45,386 Hepimizi evimize döndüreceğine söz vermiştin. ve sen sözünü unuttun. 211 00:26:46,274 --> 00:26:49,823 - Ağzına dikkat et! - Artık Ithaca'nın kralı değilsin. 212 00:26:49,914 --> 00:26:52,224 Sen kral değilsin Sen Ithaca'lı bile değilsin. 213 00:26:59,996 --> 00:27:04,309 - Odysseus! Odysseus!! - Neredesin? 214 00:27:06,238 --> 00:27:09,914 Çok kötü bir rüyaydı yüreğimde acı bıraktı.. 215 00:27:10,879 --> 00:27:14,554 ..ama şunu anladım dönüş günü gelmişti. 216 00:27:15,160 --> 00:27:17,515 Vatan için çağrı içimde yeniden canlandı. 217 00:27:18,120 --> 00:27:20,840 Yani toplamak anlamına geliyor yine yoldaşlarım. 218 00:27:21,601 --> 00:27:25,117 Şimdi güç toplamalıyım -- - ...Circe'den ayrılmak mı? 219 00:27:26,282 --> 00:27:29,958 - Onlara gerçeği söylemek için. - Ona yakın mıydın? 220 00:27:31,283 --> 00:27:35,072 O olmadan hiçbir şey yapamazdım. Bu onun büyüsüydü. 221 00:27:35,684 --> 00:27:39,360 Ve onu terk etmeye bile ihtiyacım vardı onun yardımı. 222 00:27:40,925 --> 00:27:42,153 Kraliçemin yanına gidiyorum. 223 00:27:50,767 --> 00:27:57,207 Kendimi sevemeyeceğimi biliyorum ve sen de beni sevmiyorsun. Bu benim kaderim. 224 00:27:58,609 --> 00:28:03,325 Sadece yoldan çıkanlar ve geri dönüş umudunu yitirenler.. 225 00:28:04,668 --> 00:28:06,095 ..tanrılar bana gönderdi. Kimse bana sevgi vermiyor. 226 00:28:06,971 --> 00:28:08,515 Kimse aşkımı sormuyor. 227 00:28:08,715 --> 00:28:11,648 Sadece her şeyi unutmak istiyorlar.. 228 00:28:13,452 --> 00:28:20,027 ..onların huzuruna çekilmek için, etrafımdaki hayvanlar gibi bağlı, 229 00:28:20,227 --> 00:28:22,612 hayvanların öldüğü gibi huzurlu bir ölümü beklemek. 230 00:28:27,575 --> 00:28:32,493 Bu yüzden hiçbir şey beklemiyorum erkeklerden. 231 00:28:33,701 --> 00:28:36,852 Seni asla benimle kalman için zorlamadım. İstersen git! 232 00:28:37,217 --> 00:28:39,811 O zaman seni zorlamadım. Şimdi yapmayacağım. 233 00:28:41,458 --> 00:28:44,656 Sana ateşin üzerinden atlamanı söylediğimde, atladın. 234 00:28:45,019 --> 00:28:47,698 Seni zorlamadım. 235 00:28:49,660 --> 00:28:50,936 Peki neden benden seni bırakmam için izin istiyorsun? reddedemeyeceğimi bildiğin zaman? 236 00:28:51,140 --> 00:28:55,180 Neden bana soruyorsun? 237 00:29:09,464 --> 00:29:15,043 Ne söylediğimi hatırla, ne zaman arkadaşlarını erkeğe döndürmek istedin? 238 00:29:18,453 --> 00:29:20,453 Hayatını riske attın. 239 00:29:22,547 --> 00:29:28,225 Biliyorum ama kaderden kaçamayız: bizim vatanımız.. 240 00:29:28,468 --> 00:29:31,778 ..babalarımızın ülkesi, orası aynı zamanda tanrıların kalplerimize koyduğu şey. 241 00:29:35,669 --> 00:29:39,583 Ama yapamayacağımı biliyorsun Seni buradan korumak mı? 242 00:29:41,030 --> 00:29:44,865 Ve sen Odysseus, bundan uzak dur hiçbir gücün olmayacak bir yer mi? 243 00:29:46,232 --> 00:29:49,668 Güçlerin arkadaşlarını adama dönüştürdü. 244 00:29:49,832 --> 00:29:54,663 Ona gideceğimi söyledim ve ne şaşırmış ne de üzülmüş görünüyordu. 245 00:29:54,863 --> 00:29:58,912 Ama neden beni uyarmakta ısrar etti.. gemi arkadaşlarımın kaderi hakkında? 246 00:29:59,834 --> 00:30:03,828 Beni tehlikelerden korumaya çalıştı o bile benim geçip geçemeyeceğimi bilmiyordu 247 00:30:04,155 --> 00:30:05,430 Sadece bunu anladım. 248 00:30:06,196 --> 00:30:09,268 Odysseus, bu adaya vardığında... 249 00:30:09,997 --> 00:30:12,511 ..kimi bulacağını biliyor muydun? - Hayır. 250 00:30:12,957 --> 00:30:16,268 Ve evimi aradığında, ve beni ormanda buldu.. 251 00:30:16,598 --> 00:30:20,558 ..sadece arkadaşlarını mı aradın? Buraya yalnız sen geldin. 252 00:30:20,799 --> 00:30:23,996 Neden? Hayatlarını kurtarabileceğini mi sandın? 253 00:30:24,480 --> 00:30:29,318 Yoksa tek erkek mi olmak istedin? Cennetin sırlarından bazılarını kim buluyor? 254 00:30:29,761 --> 00:30:33,071 Odysseus çizgisini aştın. Geri dönmek için çok geç. 255 00:30:33,802 --> 00:30:38,274 Geriye kalan tek şey karşıya geçmek uçurumun sınırı. 256 00:30:39,403 --> 00:30:40,916 - Hangi uçurum? -Hades. 257 00:30:43,444 --> 00:30:46,993 Eve dönmek için seçtiğiniz yol, 258 00:30:47,084 --> 00:30:50,475 ..okyanusun diğer tarafına gidiyor, ölülerin yattığı yer. 259 00:30:51,645 --> 00:30:56,561 Belki sadece orada bulacaksın bu kadar çaresizce aradığın şey. 260 00:30:59,927 --> 00:31:04,285 Ve şimdi işte, ölüler diyarına giriyorsunuz. 261 00:31:04,568 --> 00:31:09,446 *Homeros'a göre Odysseus ve mürettebat bir gün batıya doğru yola çıktı. Od.11.* 262 00:31:22,972 --> 00:31:26,682 Bir ölümlünün ziyareti büyük bir onurdur o bölge. 263 00:31:27,093 --> 00:31:31,372 Odysseus, bize detaylı olarak anlat olağanüstü deneyiminiz. 264 00:31:31,654 --> 00:31:35,364 Ayrıcalığınız bizim de. Çok minnettar olacağız. 265 00:31:35,935 --> 00:31:38,324 Senin vatanın değil artık o kadar uzak ki. 266 00:31:39,095 --> 00:31:43,376 Erebus'ta her şey sonsuz derecede uzaktadır çünkü anılar silinip gidiyor. 267 00:31:43,576 --> 00:31:45,576 *Erebus: karanlık, kasvetli yer Ölülerin Hades'e giderken geçtiği yol* 268 00:31:45,760 --> 00:31:49,616 Bu bir ruh toplantısıydı: hüzünlü yüzlerin bakireleri,.. 269 00:31:51,058 --> 00:31:53,856 ..ve savaşta ölen yaşlılar ve savaşçılar. 270 00:31:55,099 --> 00:31:58,057 Kirka'nın tavsiyesine uydum: "Kara bir kuzu kurban edeceksin.. 271 00:31:58,139 --> 00:32:00,973 ..ve onun kanı akacak kör peygamber Tiresias *kan=yaşam gücü*. 272 00:32:01,060 --> 00:32:03,655 Ve diğer ruhları takip ederek şu şekilde dua edeceksiniz: 273 00:32:03,741 --> 00:32:06,209 ..Hades'in tanrıları,.." - Hades'in tanrıları,.. 274 00:32:07,061 --> 00:32:10,611 - Ve sen, ölüler,.. - Ve sen, ölüler,.. 275 00:32:11,222 --> 00:32:13,976 ..bu umutsuz yerde yaşayanlar,.. 276 00:32:15,143 --> 00:32:17,863 ..bu umutsuz yerde yaşayanlar,.. 277 00:32:18,184 --> 00:32:21,062 ..eğer Ithaca'ya dönersem, yemin ederim.. 278 00:32:21,144 --> 00:32:24,820 ..sunum olarak en şişman ineği kurban etmek. 279 00:32:26,265 --> 00:32:31,294 Ve Tiresias'ın siyah yün koçuna. 280 00:32:58,432 --> 00:33:05,829 Geri çekilin. Yaklaşmayın. Merhametimi sınama. 281 00:33:08,834 --> 00:33:11,269 Sadece Tiresias'la konuşmalıyım. 282 00:33:15,276 --> 00:33:24,869 - O kanı içmem için bana ver. - Anne, anne, burada ne yapıyorsun? 283 00:33:48,923 --> 00:33:54,396 Ey Laertes'in oğlu, çok dönek ve kurnaz, 284 00:33:55,444 --> 00:33:59,854 talihsiz bir şekilde neden güneş ışığını bıraktın? 285 00:33:59,925 --> 00:34:04,238 neden bu duruma geldin neşesiz ev mi? 286 00:34:04,886 --> 00:34:08,277 Sana sormak istiyorum Tiresias, ve kaderimi bilmek. 287 00:34:08,607 --> 00:34:15,480 Kılıcını bırak ve bana ver Gerçeği öğrenmek istiyorsan kan iç. 288 00:34:44,975 --> 00:34:47,330 Dönüş gününü bilmek istiyorsun.. 289 00:34:47,775 --> 00:34:50,415 ..tanrının acı vereceği bir dönüş. 290 00:34:51,216 --> 00:34:54,289 Poseidon'un gazabından kaçmak istiyorsun.. 291 00:34:54,977 --> 00:34:59,574 ..çünkü oğlunu kör ettin, ve onunla ciddi bir şekilde alay etti. 292 00:35:01,418 --> 00:35:04,809 Bundan dolayı ne kadar acı çekeceğim? Bana bir şey söyle: 293 00:35:06,339 --> 00:35:10,379 ..memleketime geri dönebilecek miyim? Ithaca'ya dönmek mi? - geri döneceksin evet.. 294 00:35:11,260 --> 00:35:13,729 ..ama başka talihsizliklere katlanacaksın. 295 00:35:14,101 --> 00:35:19,972 Geç geleceksin ve zorluklarla, ve tüm arkadaşlarını kaybedeceksin. 296 00:35:20,782 --> 00:35:26,733 Senin olmayan bir gemide. Ve evinizde öyle insanlar bulacaksınız ki.. 297 00:35:27,224 --> 00:35:29,977 ..karınız Penelope'ye zorbalık yapın. 298 00:35:31,024 --> 00:35:32,746 İntikam almış olmalısın 299 00:35:32,946 --> 00:35:36,145 O gün Ithaca'yı yalnızca ben mi göreceğim? 300 00:35:38,306 --> 00:35:44,227 O zaman bile durmayacaksın, ve başka bir geziye hazırlanman gerekecek 301 00:35:44,427 --> 00:35:50,221 Adanı terk edeceksin, ve gelene kadar yelken aç.. 302 00:35:50,428 --> 00:35:55,709 yelkencilikten anlamayanlara ve yiyeceklerine tuz koymayın. 303 00:35:57,230 --> 00:36:00,303 Sana hayretle bakacaklar. 304 00:36:03,991 --> 00:36:09,066 Daha sonra yere kürek saplayın.. 305 00:36:10,153 --> 00:36:13,702 ..ve Poseidon'a bir kurban sun. 306 00:36:14,434 --> 00:36:18,143 Daha sonra eve dönecek ve dinleneceksin. 307 00:36:19,154 --> 00:36:25,391 Yaşlı ve zayıf olduğunuzda, ölüm üzerinize yavaşça gelecektir. 308 00:36:25,676 --> 00:36:32,549 Etrafınızdaki insanlar mutlu yaşayacak. 309 00:36:33,317 --> 00:36:38,677 Bu senin kaderin. Sana gerçeği söyledim. 310 00:36:45,160 --> 00:36:51,839 - HAYIR! - Odysseus'a git, Bu karanlık yeri terk et.. 311 00:36:52,322 --> 00:36:58,114 ..bu son yer. Bizi, ölüleri unutun. 312 00:36:58,363 --> 00:37:01,400 Senin gerçeğini duydum ama şimdi annemi görmeme izin ver. 313 00:37:02,724 --> 00:37:05,443 Eğer buradaysa, onu son kez dinleyeyim. 314 00:37:05,644 --> 00:37:11,197 Sana izin veremem, yasaklayamam: Artık yokum, yokum. 315 00:37:23,928 --> 00:37:26,097 Mümkün olan en kısa sürede gün ışığını arayın. 316 00:37:26,899 --> 00:37:31,365 Ama her şeyi izle yani daha sonra karına anlatacaksın. 317 00:38:01,936 --> 00:38:07,216 Varlığını görüyorum Agamemnon, şanlı Atride, söyle bana: 318 00:38:08,898 --> 00:38:15,247 ..nasıl bir kader sana düştü? Çekildin mi? 319 00:38:16,299 --> 00:38:19,690 Bir kötülük mü oldu? Yoksa düşman tarafından mı öldürüldün? 320 00:38:21,420 --> 00:38:26,176 Kraliçem Clitemnestra, ölümümü ayarla. 321 00:38:29,902 --> 00:38:36,422 Boğa gibi düştüm, vuruldum sevgilisinin kılıcı. *Aegistus*. 322 00:38:36,784 --> 00:38:41,222 [Bundan daha iğrenç bir şey olamaz..] 323 00:38:41,425 --> 00:38:43,985 [..bir kadından daha böyle bir suç planladı.] 324 00:38:44,185 --> 00:38:47,383 [Yasal kocasını öldürmeyi planladı.] 325 00:38:48,466 --> 00:38:51,140 O canavar kendini rezillikle kapladı.] 326 00:38:51,707 --> 00:38:55,097 [..ve ayrıca gelecekteki tüm eşler, düzgün olanları bile.] 327 00:38:56,628 --> 00:38:59,938 Tavsiyemi dikkatle dinle: 328 00:39:00,269 --> 00:39:03,705 Memleketinize geldiğinizde, gizlice gemiden iniyorsun! 329 00:39:03,949 --> 00:39:10,390 Kimseye güvenme, en yakın arkadaşına bile. karınız bile değil. 330 00:39:13,711 --> 00:39:15,430 Güle güle Agamemnon. 331 00:39:29,115 --> 00:39:33,951 Benden sonra kimse samimi ve tatlı olmasın karısıyla birlikte. 332 00:39:35,116 --> 00:39:41,716 Bir şey söyle ve başka bir şey yap vaktinden önce ölmek istemiyorsan.. 333 00:39:48,639 --> 00:39:52,952 Savaşa gittiğimde Penelope'yi genç bir kadın olarak bıraktım. 334 00:39:53,880 --> 00:40:00,559 *Tiresias:* "Evinizde bulacaksınız insanlar karınıza zorbalık yapıyor." 335 00:40:05,562 --> 00:40:06,916 Aşil! 336 00:40:07,123 --> 00:40:12,403 Artık Aşil yok. O öldü Truva ovalarında. 337 00:40:13,444 --> 00:40:16,562 Sen hayatta olana kadar ibadet ediyoruz sen bir tanrısın,.. 338 00:40:16,645 --> 00:40:18,715 ..şimdi görüyorum ki sen efendisin ölenlerin arasında.. 339 00:40:18,805 --> 00:40:21,559 ..bu yüzden Aşil için üzülme ölü olmak. 340 00:40:22,486 --> 00:40:24,238 Beni rahatlatma. 341 00:40:24,886 --> 00:40:27,924 köle olmayı tercih ederim fakir bir adamın evinde.. 342 00:40:28,447 --> 00:40:32,566 ..ama dünyada hayatta, ölüler arasındaki hükümdardan daha. 343 00:40:33,488 --> 00:40:36,017 Hayatını koru Odysseus. 344 00:40:36,217 --> 00:40:41,761 Hayat paha biçilemez. Birinin sahip olduğu tek hazinedir. 345 00:40:45,971 --> 00:40:48,178 Mümkün olan en kısa sürede gün ışığını arayın. 346 00:40:48,991 --> 00:40:53,315 Ama her şeyi izle yani daha sonra karına anlatacaksın. 347 00:40:55,053 --> 00:40:56,323 Anne! 348 00:40:56,523 --> 00:41:00,690 Sevgili annem! 349 00:41:01,902 --> 00:41:03,480 Sonunda seni görüyorum! 350 00:41:04,455 --> 00:41:08,734 Seni nasıl durduracağımı bilmiyordum. Beni affet. 351 00:41:09,816 --> 00:41:12,597 Yavrum, buraya nasıl geldin? 352 00:41:12,797 --> 00:41:17,087 Yaşamak için korkunç adam bunları görsün. 353 00:41:18,778 --> 00:41:22,215 Öldüğünde kimse var mı? gözlerine yakın mı? 354 00:41:24,259 --> 00:41:26,614 Uygun bir cenaze töreni gerçekleştirdiniz mi? 355 00:41:26,859 --> 00:41:32,219 Ben öldüm ve başka hiçbir şeyin önemi yok. Ölümümle kaderim gerçek oldu. 356 00:41:32,821 --> 00:41:34,698 Ama bana sorarsan... 357 00:41:34,901 --> 00:41:37,700 ..seni özlemek, Kendi canımı alıyorum. 358 00:41:38,742 --> 00:41:39,731 Peki ya babam? 359 00:41:39,942 --> 00:41:43,731 Baban artık yaşlanmış seni bekliyorum. 360 00:41:44,303 --> 00:41:48,616 Şehre gelmiyor, ama hizmetkarların arasında yaşıyor. 361 00:41:49,184 --> 00:41:53,895 Bir vahşi gibi uyuyor kışın ateşin yanında.. 362 00:41:54,385 --> 00:41:56,502 ..ve yazın bir yığın yaprak üzerinde. 363 00:41:56,866 --> 00:42:01,987 Gece nerede çökerse o oradadır senin için iç çekiyorum. 364 00:42:04,667 --> 00:42:07,470 Annem izin ver sana sarılayım. 365 00:42:07,670 --> 00:42:09,503 En azından sana dokunmama izin ver. 366 00:42:11,509 --> 00:42:14,547 Yapamazsın oğlum ölümün kanunu budur. 367 00:42:14,790 --> 00:42:18,703 Damarlarım artık et tutmuyor Ateş onları acımasızca yok eder.. 368 00:42:18,910 --> 00:42:23,701 .. ve hassas bir rüya gibi ruh buharlaşır. 369 00:42:24,192 --> 00:42:28,310 Ama güneş ışığıyla geri dönüyorsun! 370 00:42:31,753 --> 00:42:34,268 Sana sarılmama izin ver! 371 00:42:51,317 --> 00:42:53,627 Ah, anne! 372 00:42:55,878 --> 00:42:57,835 [Anlatıcı: 3 kez denediniz.] 373 00:42:57,959 --> 00:43:00,314 [Kalbin sarılmayı diledi.] 374 00:43:00,719 --> 00:43:05,191 [3 kez gölge veya rüya olarak kolların arasından kayar.] 375 00:43:06,441 --> 00:43:09,638 [Durdurulamaz acı gittikçe daha derin.] 376 00:43:13,602 --> 00:43:20,475 Odysseus, Odysseus. 377 00:43:27,685 --> 00:43:29,403 Elpenor! 378 00:43:29,645 --> 00:43:33,764 Evet, en talihsiz olan benim arkadaşların arasında. 379 00:43:34,166 --> 00:43:36,761 Ama seni Circe'in adasında canlı bıraktım! 380 00:43:37,007 --> 00:43:40,125 Laertes'in oğlu, beni gömülmeden bırakma. 381 00:43:40,328 --> 00:43:45,767 Bana uygun bir cenaze töreni yap Circe'nin adasını terk etmeden önce. 382 00:43:45,969 --> 00:43:52,722 Beni silahlarla birlikte gömün. Deniz kıyısına mezar yapın.. 383 00:43:54,475 --> 00:43:56,433 ..ve küreğimi yere saplayacağım. 384 00:43:59,612 --> 00:44:03,002 Artık Odysseus hariç bir arkadaşın var. 385 00:44:16,295 --> 00:44:18,850 - Elpenor'a ne oldu? - Az önce oldu. 386 00:44:19,360 --> 00:44:22,162 Oradaydı, şarkı söylüyordu ve kaydı. Belki sarhoştu. 387 00:44:23,177 --> 00:44:26,135 İnlemelerini duyduk. Seni aradı ama sen orada değildin. 388 00:44:27,618 --> 00:44:32,010 O öldü. Neredeydin Odysseus, bunca ay mı? 389 00:45:16,068 --> 00:45:18,536 Gölgeler gölgeleri gömer. 390 00:45:23,750 --> 00:45:26,583 Elpenor aramızdaki en masum kişiydi. 391 00:45:27,310 --> 00:45:29,700 inanmıyorum her birimiz için bir kurtuluş var. 392 00:45:32,671 --> 00:45:35,470 Odysseus'u geri getirme zamanın geldi. 393 00:45:35,712 --> 00:45:41,231 HAYIR! Arkadaşlarım olmadan olmaz. Onlar için ölümüne savaşacağım. 394 00:45:42,914 --> 00:45:45,667 Ama yine de onları kurtarabilirsin. bunu bir düşün. 395 00:45:45,954 --> 00:45:48,470 Söylediklerin doğru mu çünkü Tiresias bana şunu söyledi: 396 00:45:48,769 --> 00:45:50,407 "Arkadaşların olmadan yalnız mı döneceksin?" 397 00:45:52,476 --> 00:45:57,346 Sen zaten yalnızsın Odysseus, Hades'in evinden döndüğünden beri. 398 00:45:58,437 --> 00:46:00,667 Sen iki ölümü olan bir adamsın. 399 00:46:02,398 --> 00:46:05,950 Tiresias'ın sana söylemek istediği şey buydu: 400 00:46:06,719 --> 00:46:12,079 Mürettebatınızın size itaat etmesini beklemeyin daha önce olduğu gibi. 401 00:46:45,047 --> 00:46:52,728 Elpenor! Elpenor! Elpenor! 402 00:46:53,809 --> 00:46:55,800 Yolculuğunuza hazırlanın Odysseus. 403 00:46:56,249 --> 00:47:00,641 Bu seni getirse bile sana yolu göstereceğim çok acı çekiyorum. 404 00:47:01,290 --> 00:47:04,089 Circe bunu söyleyerek kulübesine girer. 405 00:47:04,171 --> 00:47:06,207 Onun dudaklarından bana bir kehanet bildirdi. 406 00:47:06,771 --> 00:47:10,082 sana ne olacağını anlatacağım yolculuğunuzda başınıza gelir.. 407 00:47:10,652 --> 00:47:15,443 ..böylece sen ve gemi arkadaşların bilsin bir kurtuluş yolu var demektir. 408 00:47:18,814 --> 00:47:22,649 İlk önce Sirenlere geleceksiniz. yanına yaklaşan herkesi büyüleyen.. 409 00:47:22,815 --> 00:47:28,049 göreceksin kaya, ama denizi duymayacaksın.. 410 00:47:28,976 --> 00:47:32,174 ..ve geldiğini anlayacaksın korkunç bir yere. 411 00:47:33,497 --> 00:47:40,337 Yaklaşmayın çünkü sadece kemikler var.. ..Sirenlerin şarkısını duyanlardan. 412 00:47:41,059 --> 00:47:44,654 Günaha karşı koyabilecek misin? 413 00:47:45,339 --> 00:47:47,210 Geminizin pruvasını nereye yönlendireceksiniz? 414 00:47:49,293 --> 00:47:52,371 Sonra dolaşan kayalardan kaçının *Plankte* Büyük Kepçe *kuzeyine* doğru yön alıyoruz. 415 00:47:53,103 --> 00:47:58,139 Yalnızca tek bir adam, Jason *argonaut*, kıyametten kaçınmak için onları yönlendirdi.. 416 00:47:58,282 --> 00:48:01,417 ..çünkü o tanrıça *Hera* tarafından seviliyordu. Onları görmeye bile çalışmamalısın! 417 00:48:01,523 --> 00:48:02,889 Bu senin ikinci caziben olacak. 418 00:48:03,089 --> 00:48:05,536 Üçüncüsü ise Trinakia *Sicilya*: adasında olacaksınız. 419 00:48:07,548 --> 00:48:09,656 Orada otlayan kara sığırları göreceksiniz. 420 00:48:09,856 --> 00:48:12,183 Onlara dokunmayın. Onlar tanrı Helios'un* Güneş sığırlarıdır. 421 00:48:12,890 --> 00:48:15,552 Ama aç olacaksın ve umudun kalmayacak. 422 00:48:16,266 --> 00:48:19,339 O zaman son denemede başarısız olabilirsiniz. 423 00:48:50,513 --> 00:48:53,823 artık sana söyleyecek hiçbir şeyim yok Odysseus. Ayrılış anı geldi. 424 00:49:14,878 --> 00:49:18,713 Euriloch, Filetor, Heraclio, gelin ve dinleyin. 425 00:49:19,639 --> 00:49:23,155 Yelken açtığımız anda, baştan çıkarmalar bizi bekleyecek. 426 00:49:23,440 --> 00:49:26,638 Beni dinlemek istersen hepiniz öleceksiniz ve kimse kurtulamayacak. 427 00:49:28,121 --> 00:49:32,247 - Neden bizi Odysseus'la tehdit ediyorsun? - Tehdit etmiyorum.. Bu Tiresias'ın kehaneti. 428 00:49:32,447 --> 00:49:34,234 Hades'e öyle gittim. 429 00:49:35,723 --> 00:49:38,317 Hepsini seyahat etmiş olman yeterli değil denizler... 430 00:49:38,403 --> 00:49:42,192 ama aynı zamanda ölümden döndün! Neden bizimle dalga geçiyorsun? 431 00:49:42,324 --> 00:49:45,317 Hala Elpenor'un yasını tutuyoruz yeraltı dünyasına gitti -- 432 00:49:45,405 --> 00:49:47,475 Hiçbir ölümlü Hades'ten dönmedi. 433 00:49:47,685 --> 00:49:51,599 - Belki bir tanrı olduğunu düşünüyorsun? - Bana inanmalısın! 434 00:50:01,808 --> 00:50:06,678 Elbette. Eğer bana inanmıyorsan, belki Kirka'nın sözlerine inanırsın! 435 00:50:08,250 --> 00:50:16,363 - Kirka'yı mı? - Kirka kim? 436 00:50:31,535 --> 00:50:36,769 - Hiçbir şey hatırlamıyor musun? - Neyi hatırladın? 437 00:50:38,336 --> 00:50:43,331 Hiç bir şey? Seni nasıl dönüştürdüğünü bile domuzlara, ben de seni insanlara mı döndüreceğim? 438 00:50:44,417 --> 00:50:48,491 Peki bize yememiz için ne verdi? Meşe palamudu? 439 00:50:52,339 --> 00:50:55,173 Hepimiz yorgun Odysseus'uz, hikayelerinden bıktık. 440 00:50:55,420 --> 00:50:57,695 Bu yolculuğun sonu yok gibi görünüyor. 441 00:51:01,021 --> 00:51:06,050 "Yalnızsın Odysseus, çünkü onların ne bilmediklerini biliyorsun." 442 00:51:07,582 --> 00:51:12,662 "Arkadaşlarının aklından iptal edeceğim benim ve bu adanın hatırası. 443 00:51:13,327 --> 00:51:17,060 böylece seninle onlar arasında seni bölecek hiçbir şey yok.